1 00:00:02,200 --> 00:00:04,487 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:04,880 --> 00:00:08,965 Depois de cinco anos no inferno, Voltei para casa com apenas um objetivo: 3 00:00:09,400 --> 00:00:11,004 Para salvar minha cidade. 4 00:00:11,480 --> 00:00:13,687 Agora, outros se juntaram à minha cruzada. 5 00:00:13,840 --> 00:00:15,842 Para eles, sou Oliver Queen. 6 00:00:16,000 --> 00:00:19,083 Para o resto de Starling City, Eu sou outra pessoa... 7 00:00:19,240 --> 00:00:22,369 ...Eu sou outra coisa. 8 00:00:22,880 --> 00:00:25,167 Anteriormente em Flecha: 9 00:00:25,320 --> 00:00:27,721 Vou encontrar quem fez isso. 10 00:00:27,920 --> 00:00:31,402 Há algo sobre Malcolm que você e Oliver precisam saber. 11 00:00:31,760 --> 00:00:32,761 Malcolm... 12 00:00:36,560 --> 00:00:38,927 Não quero machucar ou me machucar. 13 00:00:39,080 --> 00:00:41,287 Você parece alguém quem poderia me ensinar a não fazer isso. 14 00:00:41,440 --> 00:00:43,363 Você é minha família, eu preciso de você. 15 00:00:46,000 --> 00:00:47,445 Parece que você está indo para casa. 16 00:00:47,600 --> 00:00:49,125 Thea parece diferente para você? 17 00:00:51,800 --> 00:00:53,086 Onde ela está? 18 00:00:53,960 --> 00:00:56,566 Onde está Sara? 19 00:00:57,320 --> 00:00:59,766 Ela veio aqui para a Liga há duas semanas. 20 00:00:59,920 --> 00:01:01,763 Não tivemos notícias dela desde então. 21 00:01:04,600 --> 00:01:06,204 Há algo que preciso lhe contar. 22 00:01:10,920 --> 00:01:12,649 Sara está morta? 23 00:01:21,600 --> 00:01:23,443 Eu sinto muito. 24 00:01:24,520 --> 00:01:26,284 Foi uma flecha, não foi? 25 00:01:26,480 --> 00:01:27,481 Como você sabe disso? 26 00:01:29,680 --> 00:01:30,727 Onde está o corpo dela? 27 00:01:31,560 --> 00:01:33,722 - Nissa. - Onde? 28 00:01:34,000 --> 00:01:36,367 Nós a enterramos em seu túmulo de sete anos atrás. 29 00:01:47,520 --> 00:01:48,681 Ela sabe de alguma coisa. 30 00:01:49,240 --> 00:01:51,846 Eu quero que você a siga. Mas tenha cuidado. 31 00:01:52,560 --> 00:01:54,005 Eu tenho que conhecer Thea. 32 00:02:00,840 --> 00:02:02,330 Oi. 33 00:02:03,000 --> 00:02:04,161 Desculpe, estou atrasado. 34 00:02:04,320 --> 00:02:05,845 Atrasado é o seu "pontual", Ollie. 35 00:02:06,000 --> 00:02:09,004 Tanto para a minha promessa que as coisas seriam diferentes, certo? 36 00:02:09,160 --> 00:02:10,161 Relaxar. Está tudo bem. 37 00:02:10,320 --> 00:02:11,651 O jantar é por minha conta. 38 00:02:11,800 --> 00:02:12,847 Com que dinheiro? 39 00:02:13,280 --> 00:02:15,009 Você não está falido? 40 00:02:15,160 --> 00:02:16,810 Hum... 41 00:02:17,000 --> 00:02:20,402 - Não é? - Nem tanto, na verdade. 42 00:02:20,560 --> 00:02:24,326 Uh, quando eu decidi voltar, Eu não tinha ideia do que queria fazer... 43 00:02:24,480 --> 00:02:26,687 ...e percebi que sentia falta do clube. 44 00:02:26,840 --> 00:02:30,606 E acontece que muitos outras pessoas também. 45 00:02:30,760 --> 00:02:32,250 Eu tenho investidores. 46 00:02:32,400 --> 00:02:36,121 E, uh, eles vão me ajudar a comprar de volta a fundição da Queen Consolidated. 47 00:02:36,280 --> 00:02:38,362 Estou emocionado por você. Isso é fantástico. 48 00:02:40,320 --> 00:02:42,243 Você parece mudado. 49 00:02:42,800 --> 00:02:44,450 Mais forte. 50 00:02:44,640 --> 00:02:46,404 Depois do ano passado, eu... 51 00:02:46,840 --> 00:02:49,889 - ...não vejo outra maneira que eu poderia ter aparecido. - E é isso? 52 00:02:51,000 --> 00:02:53,810 Você não está saindo com alguém ou...? 53 00:02:55,320 --> 00:02:57,721 Espero que Roy não tenha hospedado você to asking that. 54 00:02:57,880 --> 00:03:00,690 Não, só estou tentando descobrir por que você é tão diferente. 55 00:03:01,360 --> 00:03:03,966 Que tal apenas ser meu irmão mais velho? 56 00:03:05,280 --> 00:03:06,645 OK. 57 00:03:15,000 --> 00:03:18,402 O alvo está em movimento. Ele está indo para o norte. 58 00:03:20,400 --> 00:03:22,323 - Ele parou. - O que ele está fazendo? 59 00:03:25,680 --> 00:03:26,727 Ele está comprando sorvete. 60 00:03:28,280 --> 00:03:30,123 Ele não parece um terrorista. 61 00:03:30,280 --> 00:03:33,887 - Os melhores nunca o fazem. - Por que Waller quer que eu mate esse cara? 62 00:03:34,520 --> 00:03:37,364 Muitas perguntas. Siga as ordens e elimine o alvo. 63 00:03:37,520 --> 00:03:39,090 Ou este também é um dos seus melhores amigos? 64 00:03:39,280 --> 00:03:43,205 Ah, então sou apenas uma arma que ela pode apontar em coisas que ela não gosta? 65 00:03:43,360 --> 00:03:44,885 Isso é exatamente o que você é. 66 00:03:50,160 --> 00:03:53,528 - Ele está se movendo. - Melhor não perder tempo, então. 67 00:04:06,880 --> 00:04:07,927 Nissa. 68 00:04:35,040 --> 00:04:39,250 Você tem minhas condolências. E a do meu pai, Ra's al Ghul. 69 00:04:39,400 --> 00:04:42,529 Não quero suas condolências. 70 00:04:42,680 --> 00:04:45,206 E eu definitivamente não quero o do seu pai. 71 00:04:48,920 --> 00:04:51,810 Ela morreu com flechas no peito. 72 00:04:51,960 --> 00:04:54,486 Você acha que isso teria acontecido if she hadn't met you? 73 00:04:56,320 --> 00:04:58,766 Você foi o único isso mostrou a ela a escuridão lá dentro. 74 00:04:58,920 --> 00:05:01,491 Você e seu pai. 75 00:05:01,640 --> 00:05:03,563 Eu sei que você sofre. 76 00:05:03,880 --> 00:05:05,120 Mas eu também. 77 00:05:06,800 --> 00:05:09,849 Eu não mostrei a Sara a escuridão, Laurel. 78 00:05:10,000 --> 00:05:12,480 Já estava dentro dela quando nos conhecemos. 79 00:05:13,720 --> 00:05:20,569 Quando eu a encontrei, sozinha, morrendo de fome e apavorado, eu a protegi. 80 00:05:21,560 --> 00:05:26,009 Eu levei Sara em meu coração e eu a amava com toda a minha alma. 81 00:05:28,440 --> 00:05:30,488 E essa jaqueta... 82 00:05:31,640 --> 00:05:34,325 ...dei de presente para Sara. 83 00:05:35,680 --> 00:05:38,081 Você não está apto para usá-lo. 84 00:05:41,720 --> 00:05:43,848 - Ela está se movendo. - Onde? 85 00:05:44,000 --> 00:05:45,490 Ela foi visitar o túmulo de Sara. 86 00:05:45,640 --> 00:05:48,120 Agora ela está no último andar de algum lixão em Amsterdã. 87 00:05:48,320 --> 00:05:51,324 Pode ser onde ela está dormindo. A casa segura da Liga ou algo assim. 88 00:05:51,480 --> 00:05:52,845 Mande-me o endereço. 89 00:06:21,160 --> 00:06:22,446 Você está pronto para conversar? 90 00:06:25,160 --> 00:06:27,640 Não temos nada para discutir. 91 00:06:28,440 --> 00:06:31,330 A pista do assassino de Sara esfriou. 92 00:06:32,600 --> 00:06:33,931 E eu poderia usar sua ajuda. 93 00:06:34,120 --> 00:06:35,360 Considerando que eu não preciso do seu. 94 00:06:35,520 --> 00:06:37,249 Realmente? 95 00:06:37,400 --> 00:06:40,449 Reunimos evidências, estamos trabalhando em leads. 96 00:06:40,600 --> 00:06:43,729 Você está visitando cemitérios e se escondendo em casas seguras da Liga. 97 00:06:43,920 --> 00:06:46,161 Eu não estou me escondendo. 98 00:06:47,080 --> 00:06:51,051 E esta não é a minha casa segura. Era de Sara enquanto ela estava em Starling. 99 00:07:05,120 --> 00:07:07,122 Esses eram seus favoritos. 100 00:07:14,320 --> 00:07:15,685 OK. 101 00:07:18,080 --> 00:07:21,129 Você disse que Sara estava em Starling para a Liga. 102 00:07:21,280 --> 00:07:24,966 - Isso sugere que o alvo dela também é o assassino. - Acordado. 103 00:07:25,120 --> 00:07:27,122 Exceto que não era um alvo. 104 00:07:27,280 --> 00:07:29,362 Sara foi até Starling para confirmar os rumores. 105 00:07:29,520 --> 00:07:31,727 Sussurros, que um inimigo da Liga estava aqui. 106 00:07:31,880 --> 00:07:35,089 - Quem? - Malcolm Merlyn. 107 00:07:36,160 --> 00:07:37,207 Ele está vivo. 108 00:07:47,480 --> 00:07:49,801 Merlyn era membro da Liga dos Assassinos. 109 00:07:49,960 --> 00:07:52,327 Meu pai o soltou de sua obrigação para conosco... 110 00:07:52,480 --> 00:07:55,962 ...com a compreensão ele cumpriria seu código de conduta. 111 00:07:56,480 --> 00:07:58,448 Vocês são assassinos profissionais. 112 00:07:58,600 --> 00:08:00,523 Essa é uma barra muito baixa. 113 00:08:00,680 --> 00:08:03,809 O empreendimento de Merlyn violou os princípios da Liga. 114 00:08:04,560 --> 00:08:07,131 Quando você o matou, consideramos o assunto resolvido. 115 00:08:07,280 --> 00:08:10,682 Mas recebemos notícias de uma fonte confiável que Merlyn fingiu sua morte. 116 00:08:11,120 --> 00:08:12,929 - Que fonte? - Mãe de Oliver. 117 00:08:13,600 --> 00:08:17,446 Sim, bem, a mãe do Oliver não era exatamente conhecida por sua honestidade. 118 00:08:17,640 --> 00:08:22,043 Sem ofensa. Eu simplesmente não consigo acreditar que um cara todo mundo pensa que estava morto de repente, não está. 119 00:08:22,200 --> 00:08:24,202 Nem eu. 120 00:08:24,480 --> 00:08:26,005 Então encontramos isso. 121 00:08:28,480 --> 00:08:30,084 Sara os levou há duas semanas. 122 00:08:33,960 --> 00:08:36,042 A polícia não encontrou o corpo dele? 123 00:08:36,240 --> 00:08:38,163 Merlyn tinha recursos em Starling. 124 00:08:38,320 --> 00:08:41,085 Estou disposto a apostar em um deles estava no escritório do legista. 125 00:08:41,240 --> 00:08:46,041 Desde que soube que Merlyn estava vivo, o League o caçou em todo o mundo. 126 00:08:46,240 --> 00:08:49,642 Correndo todos os boatos, seguindo cada sussurro. 127 00:08:49,840 --> 00:08:52,366 E um daqueles sussurros coloque Merlyn de volta em Starling. 128 00:08:52,560 --> 00:08:53,686 Ela o rastreou até aqui. 129 00:08:53,880 --> 00:08:55,609 Vamos refazer os passos dela. 130 00:08:55,800 --> 00:08:58,280 - Você disse que encontrou evidências sobre a pessoa dela? - Sim. Roy. 131 00:08:58,440 --> 00:09:00,841 Encontramos um pedaço de papel em branco na bota de Sara. 132 00:09:01,000 --> 00:09:03,401 Mas por que ela estaria carregando um pedaço de papel em branco? 133 00:09:04,120 --> 00:09:05,804 Você tem uma chama? 134 00:09:13,440 --> 00:09:14,930 Inacreditável. 135 00:09:15,160 --> 00:09:17,925 Meu pai tinha um caderno com escrita oculta como esta. 136 00:09:18,080 --> 00:09:20,970 Um caderno que ele recebeu de Merlyn, Eu imagino. 137 00:09:21,160 --> 00:09:24,767 Esta é tinta fantasma, um dos meios a Liga emprega para esconder segredos. 138 00:09:24,920 --> 00:09:26,331 É a caligrafia de Sara. 139 00:09:26,480 --> 00:09:28,562 Notas da vigilância de Merlyn. 140 00:09:28,720 --> 00:09:31,610 - Não há muito o que fazer aqui. - Há algumas coisas. 141 00:09:31,760 --> 00:09:33,444 "Jansen," question mark. 142 00:09:37,280 --> 00:09:39,681 "Pai, ajuda", ponto de interrogação. 143 00:09:41,040 --> 00:09:42,326 Sara estendeu a mão para Lance. 144 00:09:42,480 --> 00:09:44,608 Se Lance soubesse que Merlyn estava vivo, ele teria contado a você. 145 00:09:44,760 --> 00:09:46,205 Só se ela contasse a ele. 146 00:09:47,480 --> 00:09:51,166 - O que importa é o que ele disse a ela. - E como descobrimos isso? 147 00:09:53,600 --> 00:09:55,045 Então, senhores, um conselho. 148 00:09:55,200 --> 00:09:58,966 Da próxima vez que você prender um corretor de apostas, por favor, faça certeza de que o chefe não é um de seus clientes. 149 00:09:59,160 --> 00:10:03,529 Foi isso que o chefe me disse para lhe contar. Como no que me diz respeito, continue fazendo seu trabalho. 150 00:10:03,680 --> 00:10:06,763 A primeira rodada desta noite é por minha conta. Por favor, saia daqui. 151 00:10:06,920 --> 00:10:09,321 - Comprando rodadas? - Ah, comprando amor. 152 00:10:09,480 --> 00:10:12,051 O caminho mais rápido para o coração de um policial, através de seu fígado. 153 00:10:12,200 --> 00:10:13,725 Como você está se sentindo? 154 00:10:13,920 --> 00:10:15,684 Estou bem. Você tem um minuto? 155 00:10:15,880 --> 00:10:19,202 - Sim, sim, sim. - Preciso falar com você. 156 00:10:19,360 --> 00:10:22,887 É sobre Sara. Ela, hum... 157 00:10:23,960 --> 00:10:25,246 Ela me ligou. 158 00:10:25,400 --> 00:10:27,528 Ela disse que estava procurando em algo. 159 00:10:27,680 --> 00:10:29,284 Algo chamado Jansen? 160 00:10:31,800 --> 00:10:33,370 Hum... 161 00:10:35,720 --> 00:10:37,882 Sim, alguém. 162 00:10:38,040 --> 00:10:39,849 Ken Zhi Jansen. 163 00:10:40,000 --> 00:10:43,561 Eu a conectei com o último endereço conhecido. Sara estava aqui. 164 00:10:44,240 --> 00:10:47,244 Ela me pediu para não dizer nada para você, and I... I should have. 165 00:10:47,400 --> 00:10:49,289 Talvez eu devesse ter feito isso. Desculpe. 166 00:10:49,440 --> 00:10:52,205 Tudo bem. Ela estava... 167 00:10:52,480 --> 00:10:54,642 - Ela está em uma linha de trabalho misteriosa. - Oh sim. 168 00:10:56,000 --> 00:10:58,446 - Um com o qual espero que você não esteja se confundindo. - Não. 169 00:10:58,600 --> 00:11:00,170 Só estou fazendo um favor à Sara. 170 00:11:03,240 --> 00:11:04,287 E ela? 171 00:11:07,960 --> 00:11:09,200 Já volto. 172 00:11:14,840 --> 00:11:16,968 O que você está fazendo aqui? 173 00:11:17,200 --> 00:11:20,409 Oliver me contou sobre seu plano de envolver você na caça ao assassino de Sara. 174 00:11:20,560 --> 00:11:22,130 Eu tenho controle sobre isso. 175 00:11:22,320 --> 00:11:24,049 Seu pai não sabe, não é? 176 00:11:24,240 --> 00:11:26,083 Não, ele não quer. 177 00:11:26,240 --> 00:11:30,040 - E ele não pode, ele tem um problema cardíaco. - Ele tem o direito de vingar sua filha. 178 00:11:30,200 --> 00:11:33,204 - Não é da sua conta. - Sara foi tudo que eu prezo nesta vida. 179 00:11:33,360 --> 00:11:36,762 - É da minha conta. - O que ela diria se estivesse aqui? 180 00:11:36,960 --> 00:11:39,930 Quase não te reconheci sem sua fantasia de Halloween. 181 00:11:40,960 --> 00:11:42,007 Sara também está de volta à cidade? 182 00:11:43,160 --> 00:11:45,322 Não, ela não é. 183 00:11:47,800 --> 00:11:50,963 Mas ela me disse para te contar que ela sente muito a sua falta. 184 00:11:54,000 --> 00:11:57,163 O endereço que dei à sua irmã para Jansen. 185 00:11:57,360 --> 00:12:00,603 Agora, ela me prometeu que não haveria nenhum, você sabe, assassinando. 186 00:12:00,760 --> 00:12:02,000 That still the case? 187 00:12:02,160 --> 00:12:06,688 Garanto-lhe, Sr. Lance, o único objetivo aqui é a justiça. 188 00:12:17,080 --> 00:12:19,447 Esta foi a próxima pista Sara iria seguir? 189 00:12:19,600 --> 00:12:21,204 Jansen é um monge budista. 190 00:12:21,360 --> 00:12:23,840 Há nove anos, ele estava enfrentando a deportação para a China. 191 00:12:24,000 --> 00:12:25,604 Merlyn financiou sua defesa. 192 00:12:25,800 --> 00:12:28,690 Jansen retribui o favor dando asilo a Merlyn em seu jardim. 193 00:12:28,840 --> 00:12:32,208 Mosteiro. Deveríamos dividir nossas forças, assumir posições de flanco. 194 00:12:32,360 --> 00:12:34,442 Concordo. Mas não... 195 00:12:36,680 --> 00:12:39,331 Nunca entendi o que Sara viu nela em primeiro lugar. 196 00:12:39,480 --> 00:12:41,528 Dividir. Mas tenha cuidado. 197 00:12:41,680 --> 00:12:42,886 Copie isso. 198 00:13:49,640 --> 00:13:51,927 Oliver, encontramos Jansen. 199 00:13:52,640 --> 00:13:53,801 Negativo. 200 00:13:55,200 --> 00:13:56,361 Estou de olho nele. 201 00:13:57,680 --> 00:14:00,490 Quem está lá em cima não é Jansen. 202 00:14:05,200 --> 00:14:06,440 Jansen Sensei. 203 00:14:06,600 --> 00:14:09,604 Eu sou Nyssa, filha de Ra's al Ghul, herdeiro do Demônio. 204 00:14:09,760 --> 00:14:13,287 Você vai me dizer onde posso encontrar Merlyn ou eu vou te matar onde você está sentado. 205 00:14:20,760 --> 00:14:22,330 Olá, Nissa. 206 00:14:33,040 --> 00:14:34,565 Onde ele está? 207 00:14:50,480 --> 00:14:51,811 O que está acontecendo? 208 00:14:51,960 --> 00:14:54,042 Você encontrou o assassino de Sara? 209 00:14:57,440 --> 00:14:58,885 Temos um suspeito. 210 00:14:59,080 --> 00:15:00,525 Malcolm Merlyn está vivo. 211 00:15:01,200 --> 00:15:03,407 Sara estava aqui procurando por ele. 212 00:15:03,720 --> 00:15:05,609 Achamos que ele a encontrou primeiro. 213 00:15:05,760 --> 00:15:08,161 - E onde ele está agora? - Estamos trabalhando nisso. 214 00:15:08,320 --> 00:15:10,527 Ele fugiu de nós hoje à noite. 215 00:15:10,960 --> 00:15:14,646 Mas não antes de eu acertá-lo com uma flecha misturado com nanotecnologia particulada. 216 00:15:14,800 --> 00:15:18,441 Felicity escreveu um programa que rastreia os nanites usando GPS. 217 00:15:18,640 --> 00:15:20,244 - Uma flecha traçadora. - Sim. 218 00:15:21,120 --> 00:15:23,521 Você teve uma chance com Merlyn e você não o matou? 219 00:15:23,680 --> 00:15:26,411 - Eu marquei ele. - Com um ferimento superficial. 220 00:15:26,800 --> 00:15:28,086 Ele está marcado. 221 00:15:28,560 --> 00:15:31,040 Em nenhum lugar do mundo ele pode ir onde não consigo encontrá-lo. 222 00:15:31,240 --> 00:15:32,480 E quando você faz isso? 223 00:15:33,800 --> 00:15:37,407 - Não sou mais uma assassina, Laurel. - Merlyn é. 224 00:15:37,560 --> 00:15:41,565 Ele matou Tommy e 502 outras pessoas inocentes. 225 00:15:42,200 --> 00:15:44,521 Quantos terão que morrer before you put him down? 226 00:15:44,680 --> 00:15:47,684 - Você acha que é isso que sua irmã iria querer? - Sim. 227 00:15:47,880 --> 00:15:49,291 Eu faço. 228 00:15:53,800 --> 00:15:54,961 Deixe-me falar com ela. 229 00:16:01,360 --> 00:16:04,091 - Merlyn pode tentar entrar em contato com Thea. - Estou cuidando disso. 230 00:16:07,200 --> 00:16:08,565 O programa de seta rastreadora. 231 00:16:09,360 --> 00:16:12,569 Você tem Felicity monitorando remotamente do centro da cidade? 232 00:16:12,720 --> 00:16:14,722 Não, ela me disse que um idiota poderia comandar isso. 233 00:16:15,320 --> 00:16:18,130 vou me esforçar muito não levar isso para o lado pessoal. 234 00:16:19,400 --> 00:16:20,640 I'll be on the streets. 235 00:16:20,800 --> 00:16:23,406 - Fale comigo quando tiver a localização dele. - Copie isso. 236 00:16:49,760 --> 00:16:51,524 Está feito. 237 00:16:53,440 --> 00:16:54,487 Louro. 238 00:16:54,640 --> 00:16:58,281 Acabei de descobrir que Malcolm Merlyn não é apenas vivo, mas que ele matou minha irmã. 239 00:16:58,440 --> 00:17:01,284 Tenho certeza que você pode entender por que não quero conversar agora. 240 00:17:01,440 --> 00:17:03,329 Eu entendo. 241 00:17:03,880 --> 00:17:06,486 Eu também a amava. 242 00:17:10,960 --> 00:17:12,644 Sinto muito pela sua perda. 243 00:17:13,640 --> 00:17:15,881 Eu prometi a Sara... 244 00:17:16,040 --> 00:17:18,008 ...e eu prometo a você... 245 00:17:18,160 --> 00:17:20,083 ...encontraremos Malcolm Merlyn. 246 00:17:21,640 --> 00:17:24,041 Aparentemente, você já fez isso. 247 00:17:24,320 --> 00:17:26,004 E Oliver deveria tê-lo matado. 248 00:17:26,160 --> 00:17:27,207 Sim. 249 00:17:31,720 --> 00:17:37,727 Se Oliver alcançar Merlyn, ele vai deixá-lo viver ou deixá-lo ir. 250 00:17:38,480 --> 00:17:40,767 Você não pode deixar isso acontecer. 251 00:17:41,080 --> 00:17:44,482 Você precisa pegar Merlyn. 252 00:17:44,640 --> 00:17:46,722 Você tem que fazer o que for preciso. 253 00:17:57,280 --> 00:17:58,566 Ei. 254 00:17:58,760 --> 00:18:01,286 Grande reabertura só daqui a três semanas. 255 00:18:01,440 --> 00:18:03,408 Parece que você ainda tem muito mais trabalho a fazer. 256 00:18:03,880 --> 00:18:05,041 Precisa de ajuda? 257 00:18:05,200 --> 00:18:08,329 Uh, obrigado, mas eu realmente não acho isso é uma boa ideia. 258 00:18:08,520 --> 00:18:12,491 Assim como amigos e ex-colegas de trabalho. 259 00:18:16,040 --> 00:18:21,126 Bonsai verde, névoa de outubro ou abacate? 260 00:18:26,480 --> 00:18:29,211 - Merlin parou. Eu consegui a posição dele. - Ir. 261 00:18:29,360 --> 00:18:34,161 Fábrica de ar condicionado, 18 com Milson. Você quer que eu compartilhe isso com Nyssa? 262 00:18:34,320 --> 00:18:37,130 Não. Ela vai colocar uma flecha nele antes de obter qualquer resposta. 263 00:18:37,280 --> 00:18:38,327 Acordado. 264 00:18:48,960 --> 00:18:51,486 Este lugar está vazio. Ele não está aqui, Diggle. 265 00:18:51,640 --> 00:18:53,961 Olá, Oliver. Você está absolutamente certo. 266 00:18:54,520 --> 00:18:57,205 Eu não estou no... O que é isso, a fábrica de ar condicionado? 267 00:18:57,400 --> 00:19:00,085 É um truque legal que você tem. Desculpe, não deu certo. 268 00:19:00,280 --> 00:19:01,406 Quando eu te encontrar... 269 00:19:01,560 --> 00:19:04,404 Você com certeza irá. Precisamos conversar. 270 00:19:04,560 --> 00:19:07,530 Mas prefiro um local menos propício entrar em conflito. 271 00:19:07,680 --> 00:19:10,524 Nelson Plaza em Goldwater com a Quinta. Parte inferior da escada. 272 00:19:10,680 --> 00:19:12,489 É um lugar muito público. 273 00:19:12,640 --> 00:19:14,324 Você vai querer deixar sua máscara para trás. 274 00:19:15,240 --> 00:19:16,890 Isso deve permanecer entre nós dois. 275 00:19:17,040 --> 00:19:22,490 Então, se eu vir um de seus associados, Eu prometo a você, você não vai me ver. 276 00:19:43,200 --> 00:19:46,170 Olá, Oliver. Como vai você? 277 00:19:47,280 --> 00:19:50,124 Você conquistou muito com esta cidade, Eu vejo. 278 00:19:50,280 --> 00:19:52,169 Não estou aqui para discutir Starling. 279 00:19:52,320 --> 00:19:55,449 - Você acha que eu matei Sara Lance. - De que outra forma você saberia que ela está morta? 280 00:19:55,800 --> 00:19:59,407 Essas ruas eram minhas muito antes de você reivindicá-los. 281 00:19:59,560 --> 00:20:01,801 Esta ainda é minha cidade. 282 00:20:02,200 --> 00:20:05,010 Eu escolhi esse lugar porque multidões equivalem a invisibilidade. 283 00:20:05,160 --> 00:20:08,642 Além disso, eu entendo você não está matando pessoas hoje em dia. 284 00:20:08,800 --> 00:20:10,404 Estou pensando em abrir uma exceção. 285 00:20:10,680 --> 00:20:13,809 Ra's al Ghul colocou uma recompensa de sangue pela minha cabeça. 286 00:20:14,040 --> 00:20:18,364 Por que eu tentaria levantá-lo matando o amor da vida de sua filha? É ilógico. 287 00:20:18,520 --> 00:20:20,568 Sara volta para Starling. 288 00:20:20,720 --> 00:20:23,883 Você volta para Starling. Sara foi assassinada. 289 00:20:24,040 --> 00:20:28,284 Voltei para o mais simples Téa. 290 00:20:28,760 --> 00:20:30,489 Há seis meses, durante o cerco... 291 00:20:30,640 --> 00:20:35,168 ...ela quase foi morta por um dos... Um dos soldados Mirakuru de Slade Wilson. 292 00:20:35,320 --> 00:20:38,051 - Eu a protegi. - Você está mentindo. 293 00:20:38,200 --> 00:20:40,248 Thea conseguiu escapar antes do ataque. 294 00:20:40,400 --> 00:20:41,925 Infelizmente, ela não conseguiu escapar. 295 00:20:42,080 --> 00:20:44,526 Mas você não saberia disso porque você estava fora... 296 00:20:44,720 --> 00:20:47,724 Como você está se chamando atualmente? "A Flecha." 297 00:20:48,240 --> 00:20:51,528 Essa foi a noite em que percebi que Thea precisa de mim. 298 00:20:51,680 --> 00:20:52,886 Fique longe dela. 299 00:20:53,400 --> 00:20:55,050 Não se preocupe. 300 00:20:55,200 --> 00:20:57,601 Eu mantive distância. 301 00:20:58,640 --> 00:21:02,850 Oh. Mas o mundo é um lugar perigoso. 302 00:21:03,440 --> 00:21:05,681 E você está muito distraído para protegê-la. 303 00:21:05,840 --> 00:21:07,808 - Você é um assassino. - Sim eu sou. 304 00:21:07,960 --> 00:21:12,761 Mas eu juro, eu juro você na vida de Thea... 305 00:21:14,160 --> 00:21:17,084 ...Eu não sou o assassino de Sara Lance. 306 00:21:33,160 --> 00:21:36,164 Pela expressão em seu rosto, você precisa de algo mais forte que café. 307 00:21:36,320 --> 00:21:39,802 - Você está bem? - Sim, e você? 308 00:21:39,960 --> 00:21:44,090 De volta a Corto Maltese, eu prometi a você não haveria mais segredos... 309 00:21:44,280 --> 00:21:45,361 ... chega de mentiras. 310 00:21:45,560 --> 00:21:48,211 E estou tentando honrar isso. 311 00:21:48,360 --> 00:21:50,442 OK. 312 00:21:52,480 --> 00:21:56,166 Eu aprendi algo ontem à noite isso vai ser difícil para você ouvir. 313 00:21:56,680 --> 00:22:03,211 Eu acho que era isso que mamãe estava tentando conte-nos a noite em que ela morreu, logo antes. 314 00:22:06,160 --> 00:22:09,209 A noite do cerco, você estava na estação de trem. 315 00:22:09,520 --> 00:22:11,443 Sim, eu... 316 00:22:11,720 --> 00:22:13,165 Não foi divertido. 317 00:22:13,320 --> 00:22:16,847 Eu fui atacado por uma daquelas coisas malucas mascaradas... 318 00:22:17,000 --> 00:22:19,162 ...e ele tentou me estrangular. 319 00:22:20,000 --> 00:22:23,402 Mas ele foi baleado por um policial, eu acho. 320 00:22:23,600 --> 00:22:24,681 Você o viu? 321 00:22:26,600 --> 00:22:28,090 Não. 322 00:22:29,240 --> 00:22:30,480 Por que você está perguntando? 323 00:22:31,320 --> 00:22:33,721 Não foi um policial, Thea. 324 00:22:35,360 --> 00:22:37,089 Era Malcom Merlyn. 325 00:22:41,600 --> 00:22:43,364 Ele está morto. 326 00:22:44,920 --> 00:22:46,251 Como você sabe disso? 327 00:22:46,400 --> 00:22:48,562 Um dos amigos de Sara o viu. 328 00:22:49,360 --> 00:22:50,566 Ela tem certeza. 329 00:22:52,920 --> 00:22:56,686 Se ele fosse tentar entrar em contato com você, ele já teria feito isso, ok? 330 00:22:56,840 --> 00:22:59,730 Obrigado por me contar. 331 00:23:02,200 --> 00:23:06,205 É, uh, um dos meus investidores. eu... 332 00:23:08,040 --> 00:23:10,042 Você está bem? 333 00:23:11,520 --> 00:23:14,683 Sim. Estou... estou bem. eu... 334 00:23:14,840 --> 00:23:17,127 É como você disse, se ele fosse entrar em contato comigo... 335 00:23:17,280 --> 00:23:19,169 ... ele provavelmente já teria feito isso. 336 00:23:31,240 --> 00:23:34,289 - Onde está Oliver? - Fora, cuidando de alguns negócios de família. 337 00:23:34,440 --> 00:23:36,408 Como se não houvesse assuntos mais urgentes à mão. 338 00:23:36,600 --> 00:23:39,444 Ele não está fazendo nada. Ele localizou Merlyn ontem à noite. 339 00:23:39,640 --> 00:23:41,290 Ele o matou? 340 00:23:41,480 --> 00:23:42,766 Não. 341 00:23:43,480 --> 00:23:47,166 - Ele me jurou que não matou Sara. - E você sabe que todas as palavras dele são mentiras. 342 00:23:47,360 --> 00:23:48,407 Eu acredito nele. 343 00:23:48,760 --> 00:23:52,287 Porque ele jurou para mim sobre a vida de sua filha. 344 00:23:57,080 --> 00:24:00,482 Nós ouvimos rumores Merlyn teve outro filho. 345 00:24:00,840 --> 00:24:03,002 Não conseguimos confirmá-los. 346 00:24:05,760 --> 00:24:07,922 - Você sabe quem é. - Eu faço. 347 00:24:08,280 --> 00:24:12,251 Se você me fez passar pelo esforço de descobrir sozinho... 348 00:24:13,480 --> 00:24:17,007 ...talvez eu precise cobrar um preço de quem quer que você esteja protegendo. 349 00:24:17,200 --> 00:24:21,524 É a Thea. Minha irmã é filha de Merlyn. 350 00:24:25,320 --> 00:24:28,608 E essa é a razão ele voltou para Starling City. 351 00:24:28,760 --> 00:24:30,125 Porque ela fez. 352 00:24:30,320 --> 00:24:31,526 Ele a está protegendo. 353 00:24:32,000 --> 00:24:34,924 E foi por isso que você poupou Merlyn, duas vezes. 354 00:24:35,080 --> 00:24:36,650 Não teve nada a ver com isso. 355 00:24:38,200 --> 00:24:43,764 Ele me explicou, à sua maneira distorcida, que ele a ama. 356 00:24:44,320 --> 00:24:46,641 E então ele me jurou pela vida dela. 357 00:24:46,800 --> 00:24:51,601 E eu fiz um juramento próprio de que faria ver o assassino de Sara levado à justiça. 358 00:24:51,800 --> 00:24:52,881 Nissa. 359 00:24:53,040 --> 00:24:55,122 - Nissa! - Oliver, espere. 360 00:24:55,280 --> 00:24:57,009 - Temos que detê-la. - Nós? 361 00:24:57,160 --> 00:25:00,642 Ouça, eu entendo porque você não pode matar Merlyn, todas as razões. 362 00:25:02,000 --> 00:25:04,162 - Talvez ele tenha matado Sara, talvez não. - Ele não fez isso. 363 00:25:04,320 --> 00:25:08,564 De qualquer forma, o mundo é um lugar melhor sem Malcolm Merlyn nele. 364 00:25:08,720 --> 00:25:11,405 Você fez uma promessa de não matar. 365 00:25:12,040 --> 00:25:13,280 Nissa não. 366 00:25:21,400 --> 00:25:22,731 Onde está sua esposa? 367 00:25:22,880 --> 00:25:25,565 Tatu? Ela precisava estar em outro lugar. 368 00:25:25,720 --> 00:25:27,563 Ela não gosta de mim. 369 00:25:27,760 --> 00:25:28,921 Você está errado. 370 00:25:29,080 --> 00:25:30,161 Ela odeia você. 371 00:25:30,920 --> 00:25:33,321 Ela não está feliz por eu estar aqui. 372 00:25:33,480 --> 00:25:34,561 Nem eu. 373 00:25:37,480 --> 00:25:39,801 Eu matei um homem hoje. 374 00:25:40,760 --> 00:25:42,250 Eu nem sei o motivo. 375 00:25:43,360 --> 00:25:47,888 - Às vezes é melhor assim. - O quê, seguir ordens cegamente é melhor? 376 00:25:48,040 --> 00:25:50,088 Não sou cego, Oliver. 377 00:25:50,280 --> 00:25:53,443 Estou focado no que é mais importante. 378 00:25:54,040 --> 00:25:55,451 Você deveria fazer o mesmo. 379 00:25:55,880 --> 00:25:58,850 Não é nosso lugar ou fardo saber por que realizamos nossas missões. 380 00:25:59,000 --> 00:26:01,571 Eu não percebi que tinha consciência era um fardo. 381 00:26:12,600 --> 00:26:14,090 O que você está jogando? 382 00:26:14,240 --> 00:26:15,287 Um jogo de leitura. 383 00:26:15,440 --> 00:26:17,090 Oh sim? Você se importa se eu tentar? 384 00:26:17,240 --> 00:26:19,049 Quero trabalhar no meu cantonês. 385 00:26:19,200 --> 00:26:21,248 Papai disse que eu não deveria deixar você usar meu computador. 386 00:26:21,400 --> 00:26:24,290 OK. Por que não fazemos um acordo, então? 387 00:26:24,440 --> 00:26:26,442 Você não tem nada. Você é uma queimadura. 388 00:26:27,720 --> 00:26:31,964 Bem, esse vagabundo tem algo que você não tem. 389 00:26:32,120 --> 00:26:33,884 Altura. 390 00:26:34,040 --> 00:26:38,489 Aquele estoque de doces que seus pais guardam no armário acima da geladeira? 391 00:26:39,440 --> 00:26:41,647 - Vou roubar duas peças para você. - Cinco. 392 00:26:41,840 --> 00:26:43,888 - Três. - Cinco. 393 00:26:44,080 --> 00:26:45,969 Tudo bem, cinco. Dê-me o computador. 394 00:26:55,360 --> 00:26:56,850 Preciso de um encontro com Waller. 395 00:26:57,600 --> 00:27:00,490 - Como você...? Akio... - não é culpa dele. 396 00:27:00,680 --> 00:27:02,648 Preciso de um encontro, faça acontecer. 397 00:27:02,800 --> 00:27:06,964 - Wailer vai querer um motivo. - Voo 637 da Ferris Air. 398 00:27:07,120 --> 00:27:08,849 She'll know what I mean. 399 00:27:09,520 --> 00:27:12,330 Obrigado pela ajuda. Você realmente não precisava fazer isso. 400 00:27:12,520 --> 00:27:16,081 Eu gosto de pintar. Na verdade, isso me ajuda a desligar meu cérebro. 401 00:27:16,240 --> 00:27:18,004 Parece meio Zen. 402 00:27:18,160 --> 00:27:20,606 Na verdade, eu queria que você estivesse ainda tentando entrar nas minhas calças... 403 00:27:20,760 --> 00:27:25,641 ...porque essa coisa de "Zen, Roy prestativo" está realmente me assustando. 404 00:27:36,440 --> 00:27:37,680 Afaste-se dele. 405 00:27:37,880 --> 00:27:40,850 - Eu não estou aqui por causa dele. - Téa. 406 00:27:55,080 --> 00:27:58,050 Téa. Thea, você está aqui? 407 00:28:12,120 --> 00:28:14,726 Então Malcolm Merlyn está vivo e o pai de Thea. 408 00:28:14,920 --> 00:28:16,604 Mais alguma coisa que você não me contou? 409 00:28:16,760 --> 00:28:19,570 - O que você conseguiu na delegacia? - Não muito. 410 00:28:19,720 --> 00:28:21,882 Mas consegui tirar isto de uma câmara de trânsito. 411 00:28:22,120 --> 00:28:24,202 Foi gravado há 10 minutos. 412 00:28:24,360 --> 00:28:28,410 Depois que eu eliminei qualquer coisa relacionada a Nyssa ou Thea, eu apenas procurei por estranho. 413 00:28:28,600 --> 00:28:31,251 Bem, isso definitivamente conta. 414 00:28:32,960 --> 00:28:35,088 Sara, ela nunca falou muito sobre a Liga... 415 00:28:35,240 --> 00:28:38,084 ...mas ela disse que o sistema de comunicação deles estava desatualizado. 416 00:28:38,240 --> 00:28:40,811 - Sinal de fumaça. - Nyssa está enviando uma mensagem para Malcolm. 417 00:28:41,000 --> 00:28:42,445 Estou disposto a apostar minha carteira... 418 00:28:42,600 --> 00:28:46,321 ...isso significa "pegamos sua filha". O vídeo me dá a localização dela. 419 00:28:46,520 --> 00:28:49,444 - Você quer dizer "nós", certo? - Não, preciso que você proteja o perímetro. 420 00:28:49,600 --> 00:28:51,648 - Não posso arriscar que Thea veja você. - Copie isso. 421 00:28:52,400 --> 00:28:53,970 Ela sabe que eu sei sobre o Arqueiro. 422 00:28:54,120 --> 00:28:56,646 Não com uma dose de tranquilizante da Liga em seu sistema. 423 00:28:58,440 --> 00:29:01,011 Oliver, isso é minha culpa. 424 00:29:01,160 --> 00:29:02,764 Eu disse a Nyssa para ir atrás de Merlyn. 425 00:29:02,920 --> 00:29:05,491 - Eu disse a ela para fazer o que for preciso. - Tudo bem. 426 00:29:05,680 --> 00:29:07,569 Eu sei que você não é um assassino. 427 00:29:07,960 --> 00:29:09,803 Mas ele é. 428 00:29:09,960 --> 00:29:13,169 Seja o que for que ele signifique para você ou para Thea... 429 00:29:15,280 --> 00:29:16,611 ... saiba disso. 430 00:29:25,080 --> 00:29:28,607 Eu vou me livrar disso e quando eu fizer isso, vou te matar. 431 00:29:28,760 --> 00:29:31,286 Peço desculpas por envolver você nisso. 432 00:29:31,440 --> 00:29:33,124 Minha briga é com seu pai. 433 00:29:33,280 --> 00:29:36,489 Meu pai está morto há anos, sua vadia louca e psicopata. 434 00:29:36,640 --> 00:29:37,641 Não Robert Queen. 435 00:29:37,800 --> 00:29:41,805 Seu verdadeiro pai, al-Saher, o mágico. 436 00:29:41,960 --> 00:29:44,201 Conhecido pelos não iniciados como Malcom Merlyn. 437 00:29:44,360 --> 00:29:47,045 Então você sabe o que ele vai fazer com você quando ele chegar aqui. 438 00:29:47,200 --> 00:29:48,326 Eu sei que ele vai morrer. 439 00:29:48,480 --> 00:29:51,484 Meu pai me ensinou maneiras de cortar um homem para fazer sua morte durar dias. 440 00:29:51,680 --> 00:29:54,729 - Parece o pai do ano. - Meu pai pode ser o Demônio... 441 00:29:55,800 --> 00:29:57,165 ...mas o seu é o diabo. 442 00:30:04,960 --> 00:30:06,610 Correr! 443 00:30:11,160 --> 00:30:13,731 Aparentemente, nós dois lidar com o luto de maneira diferente. 444 00:30:37,720 --> 00:30:40,929 Há um mal-entendido nós três precisamos esclarecer. 445 00:30:41,120 --> 00:30:44,522 Uma conversa que estou ansioso para ter sobre seu cadáver em decomposição. 446 00:31:13,200 --> 00:31:14,440 Faça isso, Oliver. 447 00:31:16,040 --> 00:31:17,280 Ele matou Sarah... 448 00:31:18,360 --> 00:31:19,646 ...Tommy. 449 00:31:20,040 --> 00:31:21,804 Ele corromperá sua irmã. 450 00:31:24,720 --> 00:31:26,802 Há sangue em minhas mãos. 451 00:31:26,960 --> 00:31:29,611 Quase demais para contemplar. 452 00:31:30,400 --> 00:31:31,890 Mas nada disso é de Sara. 453 00:31:32,320 --> 00:31:33,446 Mate-o! 454 00:31:33,600 --> 00:31:34,965 Eu não matei sua amada! 455 00:31:36,320 --> 00:31:40,723 Seu pai duvidou da lealdade de Sara no momento em que você a trouxe para casa. 456 00:31:42,240 --> 00:31:46,211 Você conhece seu pai, do que ele é capaz. 457 00:31:46,600 --> 00:31:48,921 Ele matará sem hesitação. 458 00:31:49,080 --> 00:31:50,844 Você realmente precisa que eu te diga... 459 00:31:51,000 --> 00:31:54,129 ...o que ele faria com o degenerado quem roubaria o coração de sua filha? 460 00:32:05,960 --> 00:32:08,486 Nyssa não acredita em mim, Oliver. 461 00:32:09,800 --> 00:32:12,007 Se você não acredita em mim... 462 00:32:12,480 --> 00:32:14,448 ... ouça ela. 463 00:32:15,320 --> 00:32:16,651 Me mata. 464 00:32:28,680 --> 00:32:30,523 Você pode não ter matado Sara... 465 00:32:32,840 --> 00:32:34,683 ...mas você ainda é um assassino. 466 00:32:37,000 --> 00:32:38,490 O que você vai fazer? 467 00:32:38,680 --> 00:32:40,011 Prender-me? 468 00:32:40,160 --> 00:32:43,846 Eu poderia ter S.C.P.D. aqui em três minutos. 469 00:32:44,000 --> 00:32:47,527 E na metade desse tempo eu escaparei de qualquer prisão em que me colocaram. 470 00:32:47,680 --> 00:32:49,489 Você sabe disso, ela também. 471 00:32:49,640 --> 00:32:53,531 Fomos treinados pela Liga, nenhuma prisão pode nos deter! 472 00:32:54,360 --> 00:32:56,681 Nem mesmo o seu em Lian Yu. 473 00:32:58,400 --> 00:33:03,088 O que deixa você com apenas uma opção. 474 00:33:05,520 --> 00:33:07,522 Para quebrar seus votos... 475 00:33:08,560 --> 00:33:09,607 ...e me mate. 476 00:33:12,280 --> 00:33:14,806 Mate o pai da sua irmã. 477 00:33:28,240 --> 00:33:29,890 -Tea está bem? - Falei com ela. 478 00:33:30,040 --> 00:33:32,725 Ela está bem. Não sabe quem a levou ou porquê. 479 00:33:38,720 --> 00:33:40,051 Talvez eu tenha merecido isso. 480 00:33:40,240 --> 00:33:42,049 Você merece pior. 481 00:33:42,200 --> 00:33:43,486 Hum, o que está acontecendo? 482 00:33:43,640 --> 00:33:46,291 Merlyn não matou Sara. 483 00:33:46,440 --> 00:33:48,408 O que significa que quem fez ainda está lá fora. 484 00:33:49,080 --> 00:33:51,082 Você é um tolo... 485 00:33:51,240 --> 00:33:53,242 ...que insulta a memória de uma mulher ele uma vez amou. 486 00:33:53,400 --> 00:33:58,406 Honrarei a memória de Sara encontrando e punir a pessoa que fez isso. 487 00:33:58,920 --> 00:34:00,081 A pessoa real. 488 00:34:01,920 --> 00:34:03,490 Nissa. 489 00:34:05,000 --> 00:34:09,608 Enquanto Malcolm Merlyn estiver na minha cidade, a Liga não fará nenhum movimento contra ele. 490 00:34:10,240 --> 00:34:11,969 Ele está sob minha proteção. 491 00:34:12,400 --> 00:34:14,687 Você incorreria na ira da Liga dos Assassinos? 492 00:34:14,880 --> 00:34:20,603 Eu faria o que tenho que fazer para ganhar o tempo necessário... 493 00:34:20,760 --> 00:34:23,206 ...para descobrir o que realmente aconteceu com Sara. 494 00:34:23,400 --> 00:34:25,607 Você fez um inimigo esta noite. 495 00:34:26,160 --> 00:34:28,606 One with a long memory. 496 00:34:31,600 --> 00:34:33,125 Oliver. 497 00:34:37,840 --> 00:34:38,887 Tem certeza? 498 00:34:39,040 --> 00:34:41,202 Se eu não tivesse certeza, Eu nunca o teria deixado ir. 499 00:34:42,400 --> 00:34:45,131 - Eu prometo. - O que eu perdi? 500 00:34:49,200 --> 00:34:50,884 Eu odeio Hong Kong. 501 00:34:51,040 --> 00:34:52,849 E eu odeio voos transpacíficos. 502 00:34:53,000 --> 00:34:57,961 E nem me fale sobre o assunto de ser convocado por um dos meus agentes. 503 00:34:58,120 --> 00:35:01,647 Voo Ferris Air 637, Paris para Hong Kong sem escalas. 504 00:35:01,800 --> 00:35:04,326 Você impediu aquele vôo de ser abatido sobre Lian Yu. 505 00:35:04,480 --> 00:35:07,324 - Você estava me observando? - Via satélite Keyhole Hexagon. 506 00:35:07,640 --> 00:35:11,804 De que outra forma eu deveria saber você possui os recursos que eu preciso? 507 00:35:12,000 --> 00:35:15,368 Aquele negócio com o cargueiro no ano passado. 508 00:35:15,640 --> 00:35:17,642 Impressionante. Terminamos? 509 00:35:17,840 --> 00:35:21,322 Apenas começando, na verdade. Adam Castwidth. 510 00:35:23,160 --> 00:35:24,366 O homem que você me fez assassinar. 511 00:35:25,200 --> 00:35:27,851 Ele era o treinador de Edward Fyers. 512 00:35:28,000 --> 00:35:31,004 - E ele trabalhou para você. - Você está perdido, Sr. Queen. 513 00:35:31,160 --> 00:35:32,207 Eu não acho que sou. 514 00:35:32,400 --> 00:35:35,210 Acho que o Sr. Castwidth tinha uma unidade USB detalhando tudo. 515 00:35:35,400 --> 00:35:37,846 Acho que ele sabia que você contou ao Fyers para derrubar o avião. 516 00:35:38,000 --> 00:35:42,528 - E acho que você queria que ele fosse silenciado. - E o mundo pensa que você está morto, Sr. Queen. 517 00:35:43,200 --> 00:35:46,886 A coisa conveniente sobre homens mortos é que ninguém tende a acreditar neles. 518 00:35:47,080 --> 00:35:50,846 E os homens mortos que fazem arranjos para obter as informações dessa unidade USB ... 519 00:35:51,040 --> 00:35:53,964 ...nas mãos de cada blogueiro e jornalista neste hemisfério? 520 00:35:54,120 --> 00:35:56,088 Se alguma coisa acontecer à família do Maseo... 521 00:35:56,240 --> 00:36:00,040 ...você vai passar muito tempo testemunhando diante da subcomissão do Senado. 522 00:36:00,200 --> 00:36:05,161 O mundo é um lugar muito mais complicado do que você imagina. 523 00:36:05,760 --> 00:36:11,051 Edward Fyers pensou que deveria derrubar isso avião para desestabilizar a economia chinesa. 524 00:36:11,800 --> 00:36:14,087 Na verdade, eu queria eliminar um único alvo. 525 00:36:14,240 --> 00:36:19,087 Então você explode um avião cheio de pessoas inocentes para matar um homem? 526 00:36:19,280 --> 00:36:22,568 Não, para matar uma mulher. 527 00:36:23,040 --> 00:36:24,280 Chien Na Wei. 528 00:36:26,720 --> 00:36:30,088 Há dois anos, tivemos nossa única chance com ela. 529 00:36:30,600 --> 00:36:32,568 E você salvou a vida dela. 530 00:36:32,720 --> 00:36:36,930 E agora ela está em Hong Kong. Eu preciso saber por quê. 531 00:36:46,480 --> 00:36:48,528 Eu pensei que você estava voltando para seu pai. 532 00:36:48,720 --> 00:36:51,007 Senti que lhe devia um adeus. 533 00:36:51,160 --> 00:36:53,925 Pretendo cumprir minha promessa para Sara. 534 00:36:54,080 --> 00:36:55,605 E para você. 535 00:36:56,960 --> 00:36:59,566 Me mata que ele ainda esteja por aí. 536 00:36:59,920 --> 00:37:01,445 Merlin. 537 00:37:01,600 --> 00:37:03,284 Alguém. 538 00:37:04,360 --> 00:37:05,407 Isso me mata. 539 00:37:05,920 --> 00:37:07,206 Isso também me dói. 540 00:37:10,200 --> 00:37:12,362 Vejo que você está treinando. 541 00:37:12,560 --> 00:37:13,766 E vestindo sua jaqueta. 542 00:37:13,960 --> 00:37:16,531 Se você vai ficar aí e me dizer Eu não sou forte o suficiente... 543 00:37:16,680 --> 00:37:19,604 ... por favor, não. 544 00:37:20,800 --> 00:37:22,689 De volta ao cemitério, eu teria feito isso. 545 00:37:24,600 --> 00:37:29,288 Mas desde então, você me lembrou que o o metal mais forte é forjado no fogo mais quente. 546 00:37:29,440 --> 00:37:31,090 E o que isso quer dizer? 547 00:37:34,480 --> 00:37:36,881 Não se esqueça de virar os quadris. 548 00:37:38,800 --> 00:37:41,087 É de onde vem o poder. 549 00:37:47,680 --> 00:37:49,523 É Sara, deixe uma mensagem. 550 00:37:49,680 --> 00:37:52,081 Sara, querida, é, uh... 551 00:37:52,240 --> 00:37:55,449 Sou eu. Olha, eu... eu sei que você disse ligue para este número apenas em caso de emergência. 552 00:37:55,600 --> 00:37:59,047 E não está, não está, está tudo bem. Mas eu só... 553 00:38:00,640 --> 00:38:02,324 Eu só quero ouvir sua voz. 554 00:38:03,680 --> 00:38:05,967 Eu sei onde quer que você esteja, você está se cuidando... 555 00:38:06,120 --> 00:38:08,248 ...mas, você sabe, isso não significa que eu não me preocupe. 556 00:38:08,400 --> 00:38:09,561 Então, você sabe... 557 00:38:09,760 --> 00:38:11,762 Não... Não há necessidade de me ligar de volta ou qualquer coisa. 558 00:38:11,920 --> 00:38:14,002 Eu só quero que você se lembre... 559 00:38:16,040 --> 00:38:17,690 ...que eu te amo. 560 00:38:27,240 --> 00:38:28,526 Você está bem? 561 00:38:28,680 --> 00:38:30,523 Não é a primeira vez que sou sequestrado. 562 00:38:30,680 --> 00:38:34,127 Não foi isso que eu quis dizer. Nunca imaginei você esfregando. 563 00:38:34,280 --> 00:38:36,089 A menos que um tratamento de spa estivesse envolvido. 564 00:38:37,960 --> 00:38:40,566 Falei com o Detetive Lance. 565 00:38:40,720 --> 00:38:43,041 Ele não acha que aquela mulher vai incomodar você de novo. 566 00:38:43,200 --> 00:38:45,885 Por que ela veio atrás de mim em primeiro lugar? 567 00:38:46,040 --> 00:38:48,646 Talvez ela tenha pensado as Rainhas ainda tinham dinheiro. 568 00:38:49,400 --> 00:38:50,561 Eu desejo. 569 00:38:50,760 --> 00:38:53,366 Mas obrigado por me visitar. 570 00:38:53,720 --> 00:38:55,927 Eu sempre vou cuidar de você. 571 00:38:56,080 --> 00:38:57,206 Sempre. 572 00:38:58,360 --> 00:39:01,045 Desculpe, pessoal, eu não queria interromper. 573 00:39:01,200 --> 00:39:02,884 Eu estava saindo. 574 00:39:03,040 --> 00:39:04,883 Cuide-se. 575 00:39:08,880 --> 00:39:12,726 - Achei que você tinha caras para isso. - É meio Zen. 576 00:39:12,880 --> 00:39:16,282 Você tem aquele mesmo olhar preocupado em seu rosto my brother had. 577 00:39:16,440 --> 00:39:18,488 Sério, estou bem. 578 00:39:19,200 --> 00:39:20,645 Bom. 579 00:39:20,800 --> 00:39:23,087 Eu só queria ter certeza de que você estava bem. 580 00:39:23,240 --> 00:39:25,402 E eu queria me desculpar. 581 00:39:25,560 --> 00:39:26,925 Lamento não ter conseguido impedi-la. 582 00:39:30,120 --> 00:39:33,010 Você tentou. Realmente. 583 00:39:33,400 --> 00:39:35,402 Esses foram alguns movimentos legais lá atrás. 584 00:39:36,800 --> 00:39:40,646 O que quer que você esteja fazendo com o Arrow está claramente valendo a pena. 585 00:39:41,120 --> 00:39:44,363 Talvez eu devesse me candidatar a um emprego aqui como um de seus seguranças. 586 00:39:44,520 --> 00:39:46,602 Acho que já cuidei disso. 587 00:39:46,760 --> 00:39:50,446 Mas eu poderia usar um gerente assistente. 588 00:39:52,320 --> 00:39:53,367 Sério? 589 00:39:53,520 --> 00:39:55,966 Preciso de alguém que conheça o lugar tão bem quanto eu. 590 00:39:58,040 --> 00:39:59,201 Absolutamente. 591 00:39:59,360 --> 00:40:02,284 - Puramente platônico. - Entendido. 592 00:40:06,120 --> 00:40:07,884 Ah, é meu designer, Kurt. 593 00:40:08,040 --> 00:40:09,451 Eu provavelmente deveria aceitar isso. 594 00:40:12,000 --> 00:40:14,480 - Oi. - Você está seguro? 595 00:40:15,280 --> 00:40:16,805 Eu estou agora. 596 00:40:17,280 --> 00:40:20,011 - Aquela mulher se foi? - Por agora. 597 00:40:20,160 --> 00:40:22,811 - E seu irmão? - Ele está completamente no escuro. 598 00:40:22,960 --> 00:40:24,803 Ele não sabe de nada. 599 00:40:24,960 --> 00:40:27,804 Mas obrigado, pai. 600 00:40:27,960 --> 00:40:29,485 Para que? 601 00:40:30,120 --> 00:40:31,485 Por cuidar de mim. 602 00:40:31,960 --> 00:40:33,962 Eu prometi a você, Thea... 603 00:40:34,160 --> 00:40:37,209 ...Eu nunca vou deixar ninguém te machucar. 604 00:40:54,160 --> 00:40:56,322 Os rumores eram verdadeiros. 605 00:40:56,720 --> 00:40:58,768 Malcolm Merlyn está em Starling City. 606 00:40:59,120 --> 00:41:01,851 Há uma tristeza em sua voz. 607 00:41:03,000 --> 00:41:05,162 Ta-er al-Sahfer. 608 00:41:06,440 --> 00:41:07,726 Ela caiu. 609 00:41:07,880 --> 00:41:09,848 Sara Lance está morta? 610 00:41:10,000 --> 00:41:11,445 Sim. 611 00:41:12,600 --> 00:41:14,728 Atingido no coração por uma flecha. 612 00:41:15,400 --> 00:41:17,368 Nas mãos de Merlyn? 613 00:41:17,520 --> 00:41:19,010 Parece. 614 00:41:20,400 --> 00:41:23,370 Fiz um juramento de sangue para vingá-la. 615 00:41:23,520 --> 00:41:26,251 Al-Saher enfrentará a justiça da Liga. 616 00:41:27,080 --> 00:41:29,606 Mas pelos seus crimes contra o nosso código. 617 00:41:29,840 --> 00:41:33,208 -Mas Sara...? - Nunca foi verdadeiramente um de nós. 618 00:41:36,320 --> 00:41:38,049 E a Rainha? 619 00:41:39,040 --> 00:41:41,407 Ele jurou proteger Merlyn a qualquer custo. 620 00:41:42,040 --> 00:41:43,929 If that is true... 621 00:41:44,080 --> 00:41:47,687 ...então Oliver Queen entra em guerra conosco.